Yes! Just because it’s not integrated into the dashboard like SendGrid, that doesn’t mean it won’t work.
Any transactional email service which connects to your site via a plugin will work on GridPane powered servers.
These are two popular choices for SMTP plugins: FluentSMTP and WP Mail SMTP.